domingo, 27 de junho de 2010

Os cinco primos Herédia de Carcavelos e Los quatro primos Heredias de Garcia Lorca


Os cinco primos Herédia



Federico García Lorca

Muerte de Antoñito El Camborio

A José Antonio Rubio Sacristán

Voces de muerte sonaron
cerca del Guadalquivir.
Voces antiguas que cercan
voz de clavel varonil.
Les clavó sobre las botas
mordiscos de jabalí.
En la lucha daba saltos
jabonados de delfín.
Bañó con sangre enemiga
su corbata carmesí,
pero eran cuatro puñales
y tuvo que sucumbir.
Cuando las estrella clavan
rejones al agua gris,
cuando los erales sueñan
verónicas de alhelí,
voces de muerte sonaron
cerca del Guadalquivir.


*


Antonio Torres Heredia.
Camborio de dura crin,
moreno de verde luna,
voz de clavel varonil:
¿Quién te ha quitado la vida
cerca del Guadalquivir?
Mis cuatro primos Heredias
Hijos de Benamejí.
Lo que en otros no envidiaban,
ya lo envidiaban en mí.
Zapatos color corinto,
medallones de marfil,
y este cutis amasado
con aceituna y jazmín.
¡Ay, Antoñito el Camborio,
digno de una Emperatriz!
Acuérdate de la Virgen
porque te vas a morir.
¡Ay Federico García,
llama a la guardia civil!
Ya mi talle se ha quebrado
como caña de maíz.


*


Tres golpes de sangre tuvo
y se murió de perfil.
Viva moneda que nunca
se volverá a repetir.
Un ángel marchoso pone
su cabeza en un cojín.
Otros de rubor cansado
encendieron un candil.
Y cuando los cuatro primos
llegan a Benamejí,
voces de muerte cesaron
cerca del Guadalquivir.

Federico García Lorca

Bábá



6 comentários:

  1. Bela fotografia dos cinco manos Cortez Harédia!
    * * *
    Quanto aos outros quatro primos Herédia, não deviam ter assassinado, por inveja das qualidades que tinha, o seu primo António Torres Herédia (El Camborio)...
    Mas já dizia o Conde de Lippe (Regulamento para o Exercicio e disciplina dos regimentos da Cavallaria dos Exercitos de Sua Magestade Fidelissima):
    "algarvios, alentejanos, ciganos e outras gentes de mau porte devem ir para corneteiros"!
    :-)

    ResponderEliminar
  2. “A rivalidade entre linhagens se faz ver no momento do Prendimiento e Muerte de Antoñito el Camborio. Antonio Torres Heredia, filho e neto de Camborios, representa estirpe gitana de grande tradição. Apesar de ter sido carregado pela guarda civil, atribui sua morte a quatro primos Heredias, filhos de Benajemí. O assassinato é entre gitanos; no entanto, faz-se a distinção: uns são filhos de Benajemí e o outro de Camborio.”

    Florencia Ferrari, ROMANCE GITANO Uma poesia que vem da poesia da música de uma cultura cigana

    Bábá

    ResponderEliminar
  3. Adorei! Na verdade, cinco primos de um lado (meus primos) e cinco primos de outro (quatro que assassinam um quinto). Todos ciganos, ao que vejo. Só mesmo a Literatura, ou a Poesia neste caso, para tornar em coisa tão bela uma história de inveja e morte. Bravo Babá!

    ResponderEliminar
  4. Manel, fui ao youtube mas não percebi porque indicaste esta página.Não encontrei lá nada relacionado com isto. Estou muito cegueta?

    Bj
    Bábá

    ResponderEliminar
  5. Hino Cigano...!!!
    Nos Hermanos Gitanos Herédia também não reconheci nenhum familiar... LOL

    ResponderEliminar